Subtitulos desincronizados: por que pasa y como arreglarlo en un Mac

Has encontrado el subtitulo correcto, pero va medio segundo adelantado. O tres segundos tarde. La pelicula se vuelve incomoda de ver y acabas dejandola. Esto explica por que ocurre y como se corrige.

Por que un subtitulo no encaja con tu video

Un archivo .srt no es mas que una lista de frases con la hora a la que aparece cada una. No sabe nada del video: si los tiempos se calcularon sobre una copia distinta a la tuya, no encajan.

Las tres causas habituales:

• Otra version del mismo titulo. La copia de cine, la de Blu-ray y la de Netflix empiezan en momentos distintos. Unas llevan logos de la distribuidora antes del primer fotograma, otras no.
• Cortes de publicidad. Las capturas de television llevan huecos donde iban los anuncios. El subtitulo hecho sobre una copia limpia se va desviando en cada corte.
• Diferente numero de fotogramas por segundo. El caso clasico del cine a 24 fps pasado a television europea a 25: la pelicula entera va un 4 % mas rapida, asi que el desfase crece segun avanza.

Los dos tipos de desfase, que no se arreglan igual

Desfase fijo. El subtitulo va siempre los mismos segundos adelantado o atrasado, de principio a fin. Es con diferencia el mas comun, y se corrige desplazando todos los tiempos a la vez.

Desfase que crece. Al principio encaja y al cabo de media hora va varios segundos desviado. Es el caso del cambio de fotogramas por segundo, y no se arregla desplazando: hay que estirar o encoger la escala de tiempos.

Como lo resuelve QuickSubs

QuickSubs corrige el desfase fijo, que es el que te vas a encontrar casi siempre, y lo hace solo: sueltas el video con su subtitulo y pulsas sincronizar. Por dentro usa dos metodos, y elige el mejor disponible:

• Contra los subtitulos que ya trae el video. Muchos archivos .mkv llevan subtitulos incrustados en otros idiomas. Comparando los tiempos de esos con los de tu .srt, el desfase sale clavado al milisegundo.
• Escuchando el audio. Si el video no trae ninguno, QuickSubs analiza donde hay voz de verdad y lo compara con donde el subtitulo dice que deberia haberla.

Tambien puedes ajustarlo a mano si prefieres afinar tu.

Lo que todavia no hace

El desfase que crece a lo largo del video no se corrige automaticamente. Si tu subtitulo empieza bien y se va desviando, QuickSubs ajustara el principio pero volvera a desencajarse mas adelante. En ese caso suele ser mas rapido buscar otro subtitulo hecho para tu misma copia: la busqueda por huella digital del archivo, que QuickSubs hace primero, sirve justo para eso.

Preferimos decirlo antes que despues.

Y ya que estas

QuickSubs no solo sincroniza: busca y descarga el subtitulo si no lo tienes, y puede vigilar tus carpetas de descargas para dejar el subtitulo puesto sin que tengas que hacer nada. Sin crear cuentas ni pegar claves de ningun sitio.

Ver que hace QuickSubs